Sigo prefiriendo OpenSubtitles.org después de revisarla, aunque sea sólo por la existencia de SubDownloader, que simplifica la vida cantidad. Pero si estás interesado en contribuir a la creación de Subs entonces definitivamente Wikisubtitles es una alternativa más adecuada. Mi participación en el mundo de los subs últimamente se reduce a contribuir a SubDownloader y a desactivar subtítulos mal etiquetados en opensubtitles.org.

Ahora bien, el sitio es horrible y lleno de publicidad, pero hay un truco para no usarlo jamas y que les den: Utilizar el programita SubDownloader, refundido en lo recondito del sitio.

Ese programita escanea los ficheros (crea un identificador unico binario) y baja los subtitulos exactos para el fichero en cuestión, en el idioma requerido). Al programita le puedes alimentar una carpeta con doscientos videos si quieres y si hay subtitulos te los mostrara.

Te permite tambien probar el subtitulo rapidamente para ver si se adecúa o no y permite, si lo tienes tu pero ellos no, el subir el sutbtitulo y asi cientos de personas podran bajarlo.

Es, a mis ojos, mucho mas practico que patearse cualquier sitio web, la verdad pero cada quien sabra. Yo ya me he hecho un programita que me los baja utilizando las bases de datos de opensubtitles.org y tan pancho. Hace un año que no busco manualmente un subtitulo de las mas de 30 series que sigo (al grado que “wikisubtitles.net” me era desconocido y me he tenido que meter a ver de qué iba).